"Sorry, we're closing early today! Come back soon!"
Okay, help me carry this.
It's been ten months since the mass escapes from Tokyo 7th Prison.
"Leader Albert Trevor" Dangerous criminals like bomber Albert Trevor and thief
"Leader Albert Trevor" Saizo Kumogakure remain at large.
But last night, another escaped criminal was found dead.
"Criminals Commit a Crime After Escaping, Then Suicide" Strangely, the escaped criminals
"Criminals Commit a Crime After Escaping, Then Suicide" seem to be committing crimes and then committing suicide.
"Criminals Commit a Crime After Escaping, Then Suicide" The authorities are continuing to investigate...
Hey!
We're celebrating Moriarty's release from prison.
You need to help us--
Sherlock!
Wanna join in?
"Wahoo! Mrs. Hudson" Look! It's Mrs. Hudson!
This is her.
"Wahoo! Mrs. Hudson" This is her.
Hey, we worked really hard on that!
"Welcome home, Moriarty!"
"Looking back on Saudade" Welcome back, Moririn.
"Looking back on Saudade" Glad to have you out of there.
I really worried you, huh?
And I didn't expect you to throw me a party.
Thank you.
It's fine.
You look like you've grown up a little.
Really?
Captain!
We protected Kabukicho while you were gone!
Thanks.
You got out pretty early. How'd you pull that off?
Officially, it was self-defense.
It looks like Dad tried to help me out.
He's got that election coming up.
The rich families of the West Side are incredible...
But what I did doesn't disappear.
From now on, I need to keep on atoning.
"Welcome home, Moriarty!" Well, from now on, just be a good upstanding citizen like me!
"Welcome home, Moriarty!" Yeah.
Everyone, help me carry the food.
Okay!
Moriarty, everything's just felt so empty to me since you went to prison.
Of course, I think everyone else felt the same way.
I'm glad you're back.
Welcome back, Moriarty.
Thanks, Watson.
But you know, Sherlock's sure late...
He always is.
"Welcome home, Moriarty!"
Congratulations!
I'm spinning it faster than I usually do!
That's Bliking! You love Bliking!
And it's signed, too!
Wow, Sherlock never gives people presents.
I've never seen it happen before.
Hey, I want a present, too!
Shut up! Get lost!
Isn't that nice, Moriarty?
Let's go to one more place, guys!
Yay!
It's time for kids to go to bed.
We're celebrating the captain's release from prison.
Don't be like that.
You suck.
Right, right.
You're coming, too, right, Sherlock?
Hey, Sherlock.
You're not going back to the West Side?
What's that mean?
You might have a fun time there.
I saw a lot of stuff in prison.
So I thought you might find some interesting things.
How are things with Moran?
We were able to overcome our misunderstanding.
It's fine now.
I'm busy helping him with his election.
Hey!
"Batting Center" Let's go here next!
"Batting Center" "Karakuri Yashiki"
Okay, I'm gonna hit a home run!
Good luck.
Bring it!
That's strange...
Scribbles?
You should wait till it gets a little closer so you keep good form.
"Home Run"
Home Run! Congratulations!
Like that!
Baseball's fun.
I see.
Let me go!
Come to the office! I'm calling the police!
I didn't do anything!
Get lost, you old bitch!
Calm down, everyone.
What happened?
"Sasuke's Wife" These brats are writing graffiti all over our stuff!
Look!
That wasn't us!
We're way better artists!
You can tell it to the police!
Let me go!
Sasuke!
Beat feet!
Wait, damn it!
Sheesh...
You need to make the people who did it clean it up!
"Batting Center Owner" You need to make the people who did it clean it up!
He's been like this the past few months because of their graffiti.
Something bothering you?
No.
Welcome home, Master James.
Carlyle. You didn't need to stay up that late.
"House Steward" Carlyle. You didn't need to stay up that late.
"House Steward" Young master, you should at least try to eat dinner with your father.
Yes. I know.
Father, do you have a moment?
Enter.
--Um, do I need to get anything ready for tomorrow's speech?
--You don't need to do a damn thing. --Um, do I need to get anything ready for tomorrow's speech?
Just stand by my side. And do nothing else.
Father... I'm grateful to you.
The kids are making graffiti everywhere?
They wouldn't do that.
I mean, maybe they would.
You're basically their parent.
So make them listen!
Don't get so mad!
--I'm dead serious. Do something! --Oh, my. She came all the way here?
Yeah. I'm not sure what to do.
I don't think they did it.
Why don't we all find the real criminal together?
This isn't a charity.
I don't work for no reward.
Fine. I'll pay.
S Class, with bonus.
Do you have the money?
I'm getting a decent amount from helping my dad.
And I don't have anything else to use it for.
This is... class difference.
And if I catch the guy I get it back.
What do you mean?
I'm going to be a detective too, this time.
Where's this coming from?
This time, it's a real mystery! Doesn't it seem fun?
Right, Sherlock?
I always wanted one of these.
It's a cutting-edge pager and can do all kinds of things.
Cutting edge, huh?
"Home Run"
Careful, Sherlock!
This drawing is fascinating.
How? It's just scribbles.
Look. It's the same picture over and over, on everything.
Doesn't that seem suggestive of something?
"Home Run"
Hey, old lady!
Follow my plan and catch the criminal.
Don't screw it up.
You know who did it?
Of course I do.
It's those kids.
--I'm not touching those filthy kids.
--'Sup? --I'm not touching those filthy kids.
That's why I talked to you.
I don't think they're the type to lie...
Up the butt!
The police refuse to do a thing.
I failed to get a few of them because Sasuke-san erases them so quickly.
No, this is plenty.
Okay, lock up when you're done.
Got it.
I've lined them up in order of date.
What's up with these, Sherlock?
They're a code, dummy.
What do you mean?
Ever since they started showing up,
the old guy's been desperate to erase them immediately.
Which means they contain something he doesn't want anyone to know.
But how do we crack it?
I already have.
There are a bit over 40 types.
I made the assumption that they correspond to the letters
of the Japanese alphabet, and put them through a frequency analysis.
It's like solving a crossword puzzle, basically.
You did that just now?
So what did it say?
It's a threat.
The message on the home run target says "Kill tonight."
Who could've done it?
What's it say?
Midnight. Wait at elephant.
If we ambush him there, can we catch the guy who did it?
That's right, Watson-kun!
Smart thinking, Watson-kun!
You're such a brilliant assistant!
Now let's go!
Yeah!
Wait!
What's gotten into you?
Hey, are you two listening?
Don't leave me behind!
Why're you erasing them?
It's been a long time, Sasuke.
Saizo!
I sent you messages again and again.
"Legendary Thief" I sent you messages again and again.
"Legendary Thief" Why don't you answer me?
Why do you ignore me?
I left the thieving business.
And you're not going back to it?
Listen, Sasuke.
Let's go back to how we used to be!
Working together!
Grab on, Saizo!
Sasuke!
We did it!
Yeah. There's nothing we can't steal!
Yeah!
This is the police!
Give yourselves up!
Go, Sasuke!
But...
Hurry!
Thanks!
The only thing that kept me going was the dream of doing
one last big job with you!
I'm grateful to you.
--Then come with me!
--Saizo, look at reality! --Then come with me!
High blood pressure. Rheumatism.
We're hard of hearing. Our bones break at the slightest fall.
We're dried up old men!
That's not true!
I'm full of energy!
I can still--
Give it up, you senile old man!
I see.
You're not the man you once were.
So...
You can die here!
S-Strike!
What are you doing here?
I thought I tricked you detectives into leaving!
Um...
We've kind of been here the whole time.
I-I knew that!
Anyway, let's solve this with dialogue, not violence!
--Okay? --Then I'll kill you, too!
That's very dangerous, Grandpa!
You'll hurt yourself!
Stop moving so fast!
Sorry!
Well done, Watson.
What a stupid farce.
Help, don't watch!
He really treasured those old memories, huh?
What's going on here?
Actually--
Old man, weren't we leaving to go ambush the criminal?
The only ones who'd fall for such an obvious trap
are you and that moron over there.
The message in the letter was a trap to lure us away.
Which means that we played along to lure out the criminal?
You're a cunning actor, old man.
Right now, this old man, Sasuke,
may just run a batting center.
But he used to be a thief, and Saizo's partner.
Those scribblings were a code they used in their thieving days, most likely.
Why did he kept sending so many messages?
They were an attempt to get Sasuke back into the thieving business.
And a threat that if he didn't agree, his past deeds would be revealed.
That's why he was so desperate to erase them?
He'd be in big trouble if somebody decoded them.
Correct.
I'm a criminal.
Sasuke-san.
How is a guy you're not friends with anymore like a home run ball?
I don't know, how?
You ain't never seein' either again.
That's all the time we have for today.
I'm sorry, Saizo.
I can't go back to being a thief.
I can't leave my wife.
From now on, I'll do everything I can to help you...
Bullshit!
I'm done with you!
I'll do it all myself!
I'll be a great thief!
S-Saizo!
Sasuke!
Go after him!
Please... stop Saizo!
I did it!
I did it just fine on my own!
You stupid brats!
What are you doing?
Sherlock!
We were drawing graffiti and that guy just attacked us!
Bring me a car!
Or I'll kill the kid!
Let me handle this.
Moriarty.
Stop this!
You're not going to make anyone happy this way!
Is he okay?
Is that Moran's son?
Captain...
Back off, or I'll really kill him...
There's still time to stop before there's no going back!
You... You...
Now let him go!
Saizo Kumogakure!
8020463840!
Nice catch, huh?
Wow!
Way to go, Captain!
You were so cool!
You were like a superhero!
Thanks...
"Kabukicho's Hero Detective"
Now let him go!
"Kabukicho's Hero Detective"
Wow, look at these view numbers.
He's on TV, too! Look!
"A Hero Detective is Born?!" Moririn's so cool!
That'll get Moran more than a few votes.
I can't believe so many people are interested in a hero detective...
Hey, Mori-ri-rin!
--If I'd known this was gonna happen, --It's me, Gokkun. I saw you on TV.
--I would've sucked up to him more. --It's me, Gokkun. I saw you on TV.
--I would've sucked up to him more. --Want to get dinner?
Huh? Hello! Hello!
Moririn's so cool!
Moriarty's amazing, huh?
What are you looking at?
"Serial Killer Commits Suicide in Prison"
An update on the robbery at the Kabukicho 11-7.
"Suspect Saizo Kumogakure Has Died" Saizo Kumogakure, the suspect,
"Suspect Saizo Kumogakure Has Died" jumped off a roof during his escape, hitting his head.
"Suspect Saizo Kumogakure Has Died" He was confirmed dead at a nearby hospital.
--Tokyo 7th Prison... --He was another of the escapees
from Tokyo 7th Prison.
Their leader, Albert Trevor, remains at large...
This is kind of boring.
"Lots of Animals" What does "Monster, Give Back the Sound" mean?
"Find the Right Detective for You"